(81)美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃，照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华

游客2023-10-16 69

问题 (81)美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃，照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华德•比尔斯11月19日说：“著名的新闻媒体应该为他们目前播放的一些广告感到羞愧。某些广告标语听起来实在是荒谬!”比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。(82)但如果他们不配合，当局将有可能考虑采取法律行动。
(83)1990年以来，美国联邦贸易委员会(FTC)已经将97家涉嫌虚假减肥广告的公司送上了法庭。共获得赔偿金5千万美元，用于赔偿消费者损失以及其他经济补偿。(84)近来委员会主席缪里斯正频频与媒体巨头会面，希望他们能够做到行业内的自我规范。缪里斯认为市场上虚假的减肥广告数量有增无减，相比之下，法律法规的贯彻不足以与之抗衡。因为有许多广告是美国境外人士推出的，有些则采用匿名或中间人的方式发行。(85)委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录，希望媒体机构禁播这虚假承诺
的广告。 [br]

选项

答案 But if publishers and cable TV executives don’t cooperate，regulators could consider legal action．

解析 (句中“他们”在翻译时具体的指代对象最好翻译出来。在翻译“考虑采取法律行动”时，译文作了减译处理，“采取”并未翻译。)

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3102337.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

(81)美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃，照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华

具有讽刺意义的是，诸如化妆品和减肥饮料这些被广告大肆渲染的产品对人体的魅力甚至是有害的。(detrimentalto)Ironically，theheavi

他在这个美国城市生活一段时间后，日常生活中同美国人交流没有困难。(havenotroubledoingsth)Afterhehadbeenliv

他不仅要负责产品的销售，还要负责广告宣传。(responsiblefor)Heisnotonlyresponsibleforthesaleso

具有讽刺意义的是，诸如化妆品和减肥饮料这些被广告大肆渲染的产品对人体的魅力甚至是有害的。(detrimentalto)Ironically，theheavi

并不是任何人都允许进入某些政府办公大楼的。(allow)Notanyoneisallowedtoentercertaingovernmentbu

IntheU.S.,thesenatorialtermis______years.A、3B、4C、6D、8C美国参议员每届任期6年。

据悉，自1986年起，美国华人经济已跃居全美少数民资之首，遥遥领先与日裔、韩裔等其他后裔。美国华人家庭的年均收收入应经超过美国白人家庭。(leapto)It

由于国际社会和地区政府的共同努力，这一地区各族的人民和睦相处已达10年之久。(jointefforts)Thankstothejointeffort