首页
登录
职称英语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
游客
2023-10-11
19
管理
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3090871.html
相关试题推荐
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
随机试题
Inthearea,AIDSis______(非常可怕的疾病)thattheverymentionofitstrikesterrori
患者,男,5岁.无明显诱因出现左膝关节巨大血肿伴剧烈疼痛与功能障碍,有血友病家族
最早记载勾股定理的我国古代名著是( )。A、《九章算术》 B、《孙子算经》
客户忠诚的特征不包括()。A.主动向亲朋好友和周围的人推荐该品牌的产品或服务
眼膏剂与滴眼剂相比其特点是A.需反复频繁点眼B.患者依从性差C.作用时间短D.不
严复
急性胰腺炎可有 A.突发剑突下剧烈疼痛、阵发性伴钻顶感,间歇期不痛 B.上
证券交易所对债券上市实行上市推荐人制度,债券在证券交易所申请上市,必须由2~3个
根据《招标投标法》,招标人和中标人应当自中标通知书发出之日起()日内,按照招标文
某工程建设项目5000平方米,工程项目部专职安全人员的配备应按住建部的规定应该是
最新回复
(
0
)