首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2023-10-07
18
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3080299.html
相关试题推荐
Howmanycomputerswillthefactory______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Themodemworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.
Wearelivinginanage______manythingsaredoneoncomputer.A、whichB、thatC
Computersarethoughtofasagreattechnologicalimprovementthatsavespeople
Itisreportedthatthelatesttypeofthevideotelephoneislight,inexpensive
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]Nestleisacompanyofwhatcountry
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]WhichJapanesecompanyhasinvested
随机试题
Mostpeopledon’twakeupinthemorning,combtheirhair,andwalkoutthe
微分方程y′=x的通解为______.
设72台相同的变压器并列运行,变压器运行电压为U(kV),通过的功率为S(MVA
10个月小儿,阵发性哭闹,伴呕吐,黏液血便,右下腹可触及腊肠样包块,最可能的诊断
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
溶液型气雾剂添加的抛射剂的量为A.10%~20%(g/g)B.20%~70%(g
我国《合同法》规定,采用数据电文形式订立合同并且收件人指定接收系统的,承诺到达时
建制镇、村庄和集镇的农民集体所有建设用地使用权流转,必须符合建制镇、村庄和集镇规
关于灭火器配置设计计算流程的排序,正确的是()。①确定各灭火器配置场所的火灾种类
收集统计局发布的CPI数据,利用统计图展示CPI,利用增长率计算CPI的走势,这
最新回复
(
0
)