首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
19
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under。pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的泽文最贴近原意。选项D的问题在于错将under-pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)泽为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D:选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3079472.html
相关试题推荐
寄信人:肖先生收信人:JohnSmith写信日期:2006年3月20日收信人地址;UniversityofGreenwichOldRoyalN
Paragraph1______.[br]Inthe1950stheAmerican"dream"was______.A、tohave
Americancitiesaresimilartoothercitiesaroundtheworld.Ineverycountr
Marketresearchisusuallyvery______,involvingthousandsofpeopleanswering
Uptonownotonlythestudentsbutalsotheirteacher______thefootballclub.
Strangethingshappentotimewhenyoutravel,becausetheearthisdividedi
Myyoungerbrotheristheonlyoneofthestudentswho______chosentojointhe
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
Americansbelievethateducationis______.[br]Avarietyofextracurricularac
随机试题
Before1973,abortionwasillegalinAmericaunlessthewoman’shealthwas
Ibroke______thepovertybarrieranditwaseducationthatdidit.A、offB、awayC
WhichofthefollowingunderlinedpartsexplainsPURPOSE?A、Heissuchanhonest
左边给定的是纸盒的外表面,下面哪一项能由它折叠而成?
一患者缺失,根据KenneD.y分类,此患者属于A.第二类 B.第一类第一亚类
慢性淋巴细胞白血病可并发 A.红皮病B.皮肤癌 C.结肠癌D.荨麻疹
常用的市场风险限额包括()。A.头寸限额 B.风险价值限额 C.止损限额
起重机吊运大块或整体模板时,对吊点的要求是()。A.竖向吊运不应少于一个吊
慢性小腿溃疡10余年,经久不愈,近来发现溃疡边缘毛糙,触之易出血,应如何处理A.
急性心肌梗死心脏标记物检查特异性最高的是A.肌酸激酶同工酶(CK-MB) B.
最新回复
(
0
)