2. 职称英语
  3. Dear Sir, I wish to confirm the booking made by phone yesterday of a single

Dear Sir, I wish to confirm the booking made by phone yesterday of a single

游客2023-10-05  24
问题 Dear Sir,
    I wish to confirm the booking made by phone yesterday of a single room with bath for the night of Tuesday, 14th, Feb in the name of Mr. Zhou of Tongji University.
    Mr. Zhou hopes me to point out that he will not be arriving until after 7:00 p.m.
                                                           Yours faithfully,
                                                                     Li Min
                                                                  Secretary
                                                            Feb, 10th, 2002
选项
答案 尊敬的先生：
    我想确定一下昨天电话预订的客房：同济大学周先生需要带卫生间的单人客房一间，时间是2月14日星期二晚上。
    周先生让我向您转告他将在晚上7点以后到达。
                                                           您真诚的
                                                               李敏
                                    
解析 这是一封确认定房的信函。第一段就一句话，但是很长，翻译时可以考虑将它拆开。该句主要表达了四层意思，写信的目的、定的是怎样的房间、谁定、时间，用通顺的中文语句将这四层意思表达出来即可。第二段"not…until after"意思是"…以后才能…"。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3073942.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)