首页
登录
职称英语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient f
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient f
游客
2023-10-05
10
管理
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3073826.html
相关试题推荐
Treesareusefultomaninthreeveryimportantways:theysupplyhimwithwo
Everyyearinallkindsofdifferentcountriesaroundtheworld,asmallnumber
Whatarethekindsofproblemmentionedinthepassage?[br]Insomecountries,
BothChinaandWesterncountrieswillbenefitfromanimprovedandfurtherdevel
Ihavea(plenty)______supplyofthingstokeepthechildrenhappywhenwego
Thetwocountriesarestrivingto(strong)______economiccooperation.strengthe
______the1990’sthatthetradebetweenthetwocountriesreacheditshighestp
All______isacontinuoussupplyoffueloil.A、thethingneededB、whatisneede
Footballisplayedinmorethangocountries,______(make)itthemostpopular
Everythingisingreat______inthecountriessufferingfromthewar.A、askB、re
随机试题
Completethediagrambelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSforeachanswer
PeopleofBurlingtonarebeingdisturbedbythesoundofbells.Fourstudent
一国对外负债的增加应该记录在国际收支金融账户的借方。()
微表处理技术应用于城镇道路维护,可单层双层铺筑,具有()的功能A.封水
优秀的教师不仅是学生的榜样,还是其他教师和社会各界学习的模范。由此构成教师为人师
A.肝脏径线增大,肝静脉增宽,肝内回声密集增强 B.肝内出现一个或多个圆形的无
下列有关文学常识的表述不正确的是A.“骚体”又称“楚辞体”,得名于屈原的“离骚”
护理外阴阴道假丝酵母菌病患者时,采用碳酸氢钠溶液阴道灌洗时,适合的配制浓度为A:
不符合病理性血红蛋白减少的原因是A.造血原料不足 B.造血功能障碍 C.红细
不属于下颌骨内侧面的解剖结构是A.上、下颏棘 B.颏结节 C.下颌小舌 D
最新回复
(
0
)