首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-05
10
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3073003.html
相关试题推荐
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
IamafraidIhavelittleinfluenceoverheroncehermindismadeuponanysub
______howtodo,thelittleboycried.A、NotknowingB、Don’tknowC、Knowingnot
Sincethereissolittletime______(leave),nobodycanfulfillthetask.left原句可以
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
随机试题
Oneofthemostfamousandmosttalked-aboutactressestocomeoutofHollyw
StoryTellingI.StatusofstorytellingA.Inthe
在美国,每年六月的第三个星期日,庆祝父亲节的热情是很高的。在这一天,人们真心感谢父亲们在教育孩子和国家发展中做出的重大贡献,并向他们表达这份深深的喜爱。
预算平衡期间,检验(),能有效提示资金风险。A.投资回报率 B.资产负债率
正常肺纹理的构成主要是A.支气管动、静脉 B.淋巴管 C.肺动、静脉 D.
FIDIC系列合同条件中,采用固定总价方式计价,只有在出现某些特定风险时才能调整
血浆蛋白的特征下述错误的是()A.清蛋白仅由肝细胞合成B.清蛋白是血浆蛋白质分
下列情形中,构成人身意外伤害保险意义上的意外伤害的是()。A.被保险人不慎
采购经理指数与GDP具有高度相关性,且其转折点往往()于GDP。A.同步
生理情况下,对动脉血压影响不大的因素是() A.外周阻力 B.心率 C.动
最新回复
(
0
)