2. 职称英语
  3. We thank you for your order this month，which has been put in work. A、我们很感激您发出

We thank you for your order this month，which has been put in work. A、我们很感激您发出

游客2023-10-03  20
问题 We thank you for your order this month，which has been put in work.   
选项 A、我们很感激您发出的要求立即开始工作的指令。
B、感激您本月发来的订单，我们已经予以执行。
C、感激您本月提出的要求，我们已经予以执行。
D、我们很感谢您本月发来的订单，货已经开始被执行。
答案 B
解析 本句是一个定语从句，which引导的从句修饰主句中的order，鉴于主从句之间关联不是特别紧密，因此将之分开翻译更好。which has put in work翻译成主动语态“我们已经予以执行”比按原句直译被动语态更符合中文的语言习惯。根据上下文，order在本句中的意思是“订单”，而不是“要求”或者“指令”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3068781.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)