2. 职称英语
  3. I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col

I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col

游客2023-10-03  69
问题 I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项 A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作，我谨表示敬意。
答案 B
解析 本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of，意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义，“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项，选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起)，与原意有出入；选项D同样错解了on behalf of的含义，将其译为“给……，对……”，另外还错将appreciation译为“敬意”，故不及选项C；选项A的译文最为拙劣，对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误，与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3066778.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)