首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-03
17
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3066449.html
相关试题推荐
AllthestudentsinourclasspassedtheEnglishfinaltest______him.A、besides
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Ibrokemyrelationshipwithhimbecausehealwaysfound______withme.A、mistak
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitspleasantweather
Ilikehimbecausehemakesme______.A、tolaughB、laughedC、laughD、laughingC本
随机试题
OneofthoserarelocalcreationsofAmerica,cowboypoetryhasalongandv
《走西口》流行于( )一带,反映了为谋生,当地男人不得不外出打工,与妻子惜别时
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
患者,女性,28岁,咳嗽两个月,干咳为主,有午后低热,月经不规律。胸片示右上肺淡
在组织持续学习文化的企业竞争气氛中,包含以下几个方面().A.企业努力做得好于
患者,男,36岁。右下腹疼痛1天.患者1天前无明显诱因出现脐周疼痛,继而转移至右
肺心病呼吸衰竭患者,pH7.10,PaCO260mmHg,HCO3-18m
波浪理论的内容是以()为基础的。A:K线理论B:指标C:切线D:周期
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
由于工程建设的需要,施工企业甲需经过乙公司内部的道路运送建筑材料,甲乙之间订立合
最新回复
(
0
)