首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
15
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3062714.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
Whetheritisrainyorwindy,hepersistsin____________(早起床并在附近的一个公园跑步).gettin
Newspapersreportthattheformerexecutivehasbeentryingtokeepalowprofil
Nowadaysgroupsofscientificworkers,often【C1】______bytheirgovernments
测酚用的纯水,应为无酚纯水,《生活饮用水标准检验法》采用的制备方法是A.加硫酸至
通常用于培养结核分枝杆菌的培养基为A.卡-布培养基B.罗-琴培养基C.TCBS培
按照《泡沫灭火剂》(GB15308—2006)和《泡沫灭火系统设计规范》(GB
假定某公司在未来每期支付的每股股息为8元,必要收益率为10%,而当时股票价格为6
磺酰脲类口服降糖药具有苯磺酰脲的基本结构,不同药物的苯环上及脲基末端带有不同的取
为了实现利润最大化,生产者使用生产要素的原则是()。A.边际要素产品等于最大收
下列关于企业根据股东大会或类似机构审议批准的利润分配方案,宣告分配给投资者的现金
最新回复
(
0
)