2. 职称英语
  3. Ladies and gentlemen, I am happy to introduce to you Mr. Wang Qiang, our new sal

Ladies and gentlemen, I am happy to introduce to you Mr. Wang Qiang, our new sal

游客2023-10-01  28
问题 Ladies and gentlemen, I am happy to introduce to you Mr. Wang Qiang, our new sales manager.
He is an expert in sales and marketing. For the last three years. Mr. Wang has worked for JHS Company. Today he will explain to you what our company expects you to do. He will be meeting each of you to discuss your monthly sales plans in the following days and he is ready to answer any questions you might have.
选项
答案 女士们，先生们，我很高兴向大家介绍我们的新任销售经理——王强先生。他是销售和营销方面的专家。在过去的三年里，王先生一直任职于JHS公司。今天，他会向你们说明我们公司期待你们去做什么。在接下来的数日内，他将分别会见在座的各位并讨论你们的月度销售计划。而且，如果你有任何问题，他很乐意为你解答。
解析 1)第一段单句成段。句末的Mr．Wang Qiang，our new sales manager需要按照汉语的表达习惯，翻译成“新任销售经理——王强先生”。
2)第二段首句中的介词短语in sales and marketing需要转译成前置定语。
3)第三段第二句为and连接的并列句，可以使用分译法，译成两个独立句：在前一分句中，in the following days需要前置至句首作状语，而后一分句带有定语从句，可以转译成带有条件句的主从复合句。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3060629.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)