首页
登录
职称英语
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
游客
2023-09-30
14
管理
问题
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses.Protection against fire is one kind of insurance.Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company.Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire.The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it had collected.
选项
答案
购买保险是人们保护自己免于遭受重大损失的一种方式。火险是保险的一种。许多人支付保险公司一小笔费用。虽然有成千上万的人购买了火险,但是只有少部分人的房子会遭受火灾。保险么司就从他们收取的许多投保人的一小笔一小笔的保费中拿出一部分来赔偿这少部分人的损失。
解析
翻译本段短文时,应注意定语从句的译法及增译技巧的运用,以使译文表达顺畅,符合汉语习惯。第一句中,in which people can protect themselves against large losses是限制性定语从句做后置定语修饰way,而汉语的定语成分通常放在被修饰词之前,故翻译时需将其前置。第四句的although引导让步状语从句,意为“虽然…”,翻译时应按照汉语的表达习惯增译“但是”两字。第五句中,it had collected是限制性定语从句做后置定语修饰money,翻译时需将其前置,其中,out of在本句中意为“…中拿出”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3058208.html
相关试题推荐
Peopleusedtothinkthatthesurfaceofthemoonwassmooth,______?A、don’tthe
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo(11)theharmtobaccodoes
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo(11)theharmtobaccodoes
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo(11)theharmtobaccodoes
Peopleoughttotakephysicalexaminationsatregularintervalssoastoknowth
Therearemanywaystolearnaboutpeopleofotherlands.Onewayistostud
Themerefact______mostpeoplebelievenuclearwarwouldbemaddoesnotmeant
Thenumberofpeopleinvitedtothemeeting______twohundred,butanumberof
Peopleacquireknowledge,skills,(11),values,orattitudesthrougheducation.
Peopleacquireknowledge,skills,(11),values,orattitudesthrougheducation.
随机试题
[originaltext]JapanesestyleconversationsdevelopquitedifferentlyfromW
同时包括B2C和C2C经营模式的是( )。A.淘宝网 B.京东商城 C.当
321114()A.17 B.19 C.24 D.27
1992年,在澳大利亚昆士兰州的天阁露玛(Tangalooma),人们开始将鱼投
某建筑高度62m的综合楼,设有裙房,裙房与高层建筑主体之间采用防火墙分隔时,裙房
下列政策措施中,对于调节国际收支能够较快产生效果的是( )。A.货币政策 B
(2021年真题)甲公司为增值税一般纳税人。2×20年12月31日,甲公司存货盘
下列关于职工基本养老保险待遇的表述中,正确的有()。A.参保职工未达到法定退休年
某平面任意力系向O点简化后,得到如图4-7所示的一个主矢FR和一个主矩MO,则
测定肺通气效率最好的指标是A、潮气量 B、肺活量 C、肺泡通气量 D、通气
最新回复
(
0
)