2. 职称英语
  3. We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe

We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe

游客2023-09-29  8
问题 We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项 A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案 C
解析 本题主要考查magazine，inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”；inside information意为“内部消息”；which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用，需译成一个分句；that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的，翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语，使译文不够简洁明了；B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”，多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3057524.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)