首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-09-29
12
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,A项的译文与原意最为贴近。B项问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”,同时还错译了“have little to do with…”的含义,但句子结构表达正确,选择该项可得一分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3056775.html
相关试题推荐
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.least本题考杏形容词的
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
随机试题
[originaltext]M:Canyoutellmethetitleofthisoilpainting?W:Sorry,Id
水泥强度是表征水泥力学性能的重要指标,它与水泥的()等密切相关。A.矿物组成
患者,男,60岁。心悸多食,消瘦半年,气短,水肿2天。甲状腺Ⅱ度肿大,双肺少许湿
以下不属于证券公司从事证券经纪业务的禁止性行为的是()。A.贬损同行或以其他不正
“云头”是指A:白术根茎下端稍粗部分表面较大的瘤状突起B:药材根头部叶柄脱落后
英诺森三世
下列表述中,不正确的是()。A.行为能力必须以权利能力为前提,无权利能力也就谈
某企业应收账款信用条件为在60天内按全额付清货款,年应收账款的周转次数为4次,假
下列工程中,属于分部工程的是()。A.既有工厂的车间扩建工程 B.工业车
下列环节中,设备采购合同中应履行的有()。A.合同订立 B.到货检验. C.
最新回复
(
0
)