首页
登录
职称英语
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad.
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad.
游客
2023-09-27
14
管理
问题
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
选项
答案
雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境,员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。
解析
in good times and in bad意为"处于顺境还是逆境";without panicking意为"不惊慌失措"。本文翻译是要采用添加词汇的方法。从第二句中我们可以看出:第一句Hire the best省略了staff。in good times and in bad中省略了times。翻译时添加厂"无论",表示的是一种条件,可简洁地翻译成"顺境还是逆境"。定语从句可以翻译成和主句并列的句子,更加能体现原文的意思,同时也符合汉语的表达习惯。全文要注意句子结构上对仗和节奏。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3051060.html
相关试题推荐
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayo
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayo
Electricityis________animportantdiscovery________itiswidelyusedinlife.A、
Itisimportantthatthecommittee________abouttheprojectatonce.A、willbein
Itisimportantforstudentstolearnhowto________theresourcesintheschool
ChineseNewYearisChinasmostimportanttraditionalfestival,withmanyin
ChineseNewYearisChinasmostimportanttraditionalfestival,withmanyin
ChineseNewYearisChinasmostimportanttraditionalfestival,withmanyin
Whenyouaresearchingforajob,it’simportanttobepreparedfortheso-c
Whenyouaresearchingforajob,it’simportanttobepreparedfortheso-c
随机试题
[originaltext]Faces,likefingerprints,areunique.Didyoueverwonderhow
[originaltext]Readingtooneselfisamodernactivitywhichwasalmostunkn
挡墙后填土为粗砂,当墙后水位上升,墙背所受的侧向压力( )。A.增大 B.减
以下关于电子货币的叙述中,错误的是( )。A.电子货币没有重量 B.电子货币
可变情报板上的控制计算机一般为单片式微机。()
经营食品店的张某和李某有仇,某日李某之女到食品店为李某买食品,张某将沾有老鼠药的
A.弯曲法B.指掐法C.手捏法D.穿刺法E.劈剖法延胡索可用()。
药学职业道德评价的类型包括()A.社会性评价与自我评价B.客观评价与自觉评价C
货币互换和利率互换的交易双方在计算利息时,都可按照固定利率对固定利率来计算利息。
根据银监会《关于小额贷款公司试点的指导意见》,小额贷款公司从银行业金融机构获得融
最新回复
(
0
)