首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
17
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
[originaltext]M:IhopeyouwillspendNewYear’sEvewithus.W:I’dloveto,
香港中文大学成立于1963年,是一所研究型综合大学,以“结合传统与现代,融汇中国与西方”为创校使命。50多年来,它一直致力于弘扬中华传统文化,坚持双语(bili
GoalTrimmerUtopiasaresupposedtobedreams
女,30岁。经来量多,色淡质稀,兼见面色白,气短懒言,肢软无力,心悸怔忡,舌淡脉
下列属于施工项目安全控制措施的是()。A.合同措施 B.经济措施 C.信息
缩窄性心包炎的超声表现,下列错误的为A.心包增厚 B.心脏摆动征 C.吸气时
技术分析的理论基础是()。A.道氏理论 B.切线理论 C.波浪理论
开办药品零售企业,审批的药品监督管理部门是A.国家食品药品监督管理局B.省级药品
房屋经鉴定为危险房屋的,鉴定费用由()承担。A:房地产开发商 B:所有人 C
刑法分则中规定的没收财产的适用方式有哪些A.并处没收财产 B.可以并处没收财产
最新回复
(
0
)