首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2023-09-27
22
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental Protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
D、人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb.of sth.”(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,四个选项中选项B的翻译为最佳。选项C脱离上下文将“inform”理解为“通知”,并不可取。选项D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词,与原意大大背离。A项重复了D项的错误,此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故而为四项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3049722.html
相关试题推荐
A—DealershipInformationB—PrecisionInstrumentsToolsC—MilkingEqu
A—DealershipInformationB—PrecisionInstrumentsToolsC—MilkingEqu
A—DealershipInformationB—PrecisionInstrumentsToolsC—MilkingEqu
[originaltext]W:Hello,Tom.Howwasthetrip?M:Itwasaterribleexperience.
[originaltext]W:Hello,Tom.Howwasthetrip?M:Itwasaterribleexperience.
Whatistheintroductionabout?Itisabout______.[br]Whatinformationwil
Measuresshouldbetakentoprotectourenvironmentbeforeitistoolate.A、在太晚之
Ifyoureallywanttoapplyforthedangerousjob,I______inyourway.A、should
Inordertoimproveourspeaking,whatshouldwedo?Weshould______toourcla
[originaltext]Woman:Whatterribleweather!Man:Itsurelyis!Ithasbeenrain
随机试题
ItIsn’tEasyBeingGreenGreenstoriesofhotelsA)Overthesum
影响火灾发生的五要素是可燃物、助燃剂、引火源、时间和空间,其中受人的主观能动性影
并列小便器的中心距离不应小于( )m。A.0.90 B.0.80 C.0.
不属于生殖器结核X线检查特点的项目为A、子宫腔畸形,边缘呈锯齿状 B、输卵管
下列关于上市公司股东大会的说法正确的有()。 Ⅰ.股东大会的会议记录应当与现场
有关性激素替代疗法的陈述,错误的是A.用药剂量要个体化 B.用药期间出现乳房胀
尿常规检查标本采集应留取A:新鲜尿液100~200ml B:24小时尿液,加入
学习中为提高学习效果和效率,用以调节学习行为和认知活动方法的是() A、学习动
强心苷中毒引起的窦性心动过缓可选用A.氯化钾 B.阿托品 C.利多卡因 D
以下属于建设投资的有()A、建筑安装工程费 B、建设期利息 C、工程建设其
最新回复
(
0
)