首页
登录
职称英语
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
游客
2023-09-27
12
管理
问题
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they have no control over the outcome of a situation.
选项
A、如果感到局势已难以挽回,人们还可以把注意力转到魔法上,这样就可以减少恐惧和不安。
B、如果感到局势失控,人们就会求助魔法,借此减少内心的恐惧和不安。
C、如果人们觉得刘结局无法控制,可能会求助于魔法来减少恐惧和不安。
D、如果局势失控,人们可能会把注意力转到魔法上来减少恐惧和不安。
答案
C
解析
本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no control over...”意为“无法控制……”,此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”,可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to... ”意为“转向……求助”。另外,“uncertainty”一词本意为“不确定”,此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出,四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词,与原意有出入,不及C项。选项D重复了选项B的错误,另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”,甚为不妥。选项A的问题最多,首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当,同时还漏译了“outcome”一词,错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce... ”表示目的的功能。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3049073.html
相关试题推荐
Howmanypeoplediedintheflood?[br]What’shisanswertothehotelmanager’s
Howmanypeoplediedintheflood?[br]Whydidhethinkheonlyneededasmall
Howmanypeoplediedintheflood?[br]OnedaywhatdidhedoinNewYork?Hew
Whydosomeyoungpeopledislikelivingwiththeirparents?Becausetheythinkt
Intropicareaspeoplehavetokeepsuchfoodasfishandmeatincold(store)_
Whatistheadvertisementabout?[br]WhatmakesDongxiangpeopleliveapoorli
Whendidpeoplebeginridinganewkindofbike?[br]What’stheadvantageofth
Whendidpeoplebeginridinganewkindofbike?[br]Howhighwasitsfrontwhe
Whendidpeoplebeginridinganewkindofbike?[br]Whywasthebikeunusual?
Whatisthebesttitleforthepassage?[br]Peoplecalledthenewkindofbicyc
随机试题
[originaltext]W:Jim,Ihaven’tseenyouforalongtime.Howareyourecently?
Socialcustomsandwaysofbehavingchange.Thingswhichwereconsideredimpo
Listentothefollowingpassage.Altogetherthepassagewillbereadtoyou
当大脑处于清醒和警觉状态时,脑电波主要是()A.α波 B.β波 C.γ波
A.仅轴力不变 B.仅弯矩不变 C.仅剪力不变 D.三者都不变
男性,68岁。上腹部胀痛20年,近半年来乏力,食欲缺乏,恶心呕吐,体重减轻约5公
下述制剂中不属于速释制剂的有A、经皮吸收制剂 B、鼻黏膜给药 C、静脉滴注给
2020年,全国软件和信息技术服务业(即软件业)企业超4万家,累计完成软件业务收
空气中粒径小于10微米的颗粒物能通过呼吸进入人体肺部,特别是小于2.5微米的细粒
A.向所在省级工商管理部门办理备案 B.向所在省级工商管理部部门申请并取得药品
最新回复
(
0
)