2. 职称英语
  3. We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor

We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor

游客2023-09-26  72
问题 We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项 A、我方指的是贵方本月20号的来信，贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到，信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信，信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到，这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案 B
解析 本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信，告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句，可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思，并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思，但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3048875.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)