2. 职称英语
  3. The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded

The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded

游客2023-09-25  97
问题 The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded in 1886, our Company is the world’s leading manufacturer, marketer, and distributor (经销商) of nonalcoholic beverage (无酒精饮料). It used to produce nearly 400 beverage brands. Our corporate head-quarters are in Atlanta (亚特兰大), with local operations in over 200 countries around the world.
选项
答案 可口可乐公司的宗旨是让每一位顾客都能摆脱疲劳，受益多多。公司成立于1886年，是世界上最大的无酒精饮料的生产商、营销商和经销商，生产过近400种品牌的饮料。公司总部位于亚特兰大，在世界上200多个国家都有分支机构。
解析 本文来自可口可乐公司网站的首面，是对该公司宗旨、历史、地位、产品系列及组织机构的一个全面又简明的介绍，每一方面均点到为止。本文的第一句翻译时较为棘手，此句照字面意思可理解为“可口可乐公司存在着，是为了使每一个它接触到的人得到益处，消除疲劳”。作为一句宗旨性的话语，此句在译成汉语时有两处需引起注意：第一，何为“每一个它接触到的人”?其实这里指的就是饮用可口可乐饮料的顾客；第二，“得到益处”与“消除疲劳”的关系应为“因为可以消除疲劳所以才会受益”，所以译文对二者的顺序作了调整。翻译本文时需特别注意的词汇包括“found”(此处为“成立”之义，其过去分词为“founded”)、“leading”(最重要的)、“used to”(过去常常，以前)和“headquarters”(总部)。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3045887.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)