首页
登录
职称英语
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume. As adver
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume. As adver
游客
2023-09-25
14
管理
问题
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume.
As advertised,the position open is that of Secretary to the President and we are pleased to be able to offer you an interview. Would you please come to the reception desk at our office at 10:00 on April 16 and ask for me there? We look forward to meeting you at that time.
If either the date or time is inconvenient,then please telephone my assistant Ms. Smith or,in her absence,Ms. Thomson to change the appointment.
选项
答案
谢谢你2010年3月31号的来信及内附的个人简历。
我们刊登广告公开招聘的职位是总经理秘书。我们很高兴邀请你参加面试。你能否在4月16日上午10点来我公司接待处找我?我们期待着那时能见到你。
如日期或时间不方便的话,请打电话给我的助手史密斯女士。如果她不在,请打给汤姆森女士以变更见面日期。
解析
这是一封通知面试的信函,告知面试的职位、时间、地点及联系人。翻译时要把握好原文中复合句的逻辑关系和英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译。在As advertised,the position open is that of Secretary to the President中,As advertised是状语,但翻译时可以翻译成定语。同时,注意以下短语的翻译:enclosed resume”内附的个人简历”;the reception desk “接待处,前台”;in her absence“如果她不在”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3045357.html
相关试题推荐
Youarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginstructionsgiven
WerefertoourletterofApril1stinwhichweexplainedtoyoutheadvantageo
LetterOne
Nothingcan______thelossofthisletter.A、makeupforB、makeoverC、makeout
What’senclosedintheletter?Aproduct______.[br]What’sthepurposeofthis
What’senclosedintheletter?Aproduct______.[br]Whatdoesthecompanywant
What’senclosedintheletter?Aproduct______.[br]Whatkindofrelationshipd
Wehavereceivedyourlettercomplainingourdelayofshipment,andwearevery
Thankyouforyourletterof12thOctober,enquiringaboutourrangeofofficee
Thisletter______again.A、neednottypeB、neednottobetypedC、doesn’tneedb
随机试题
[originaltext]M:Susan,couldyoudomeafavor?W:Whatisit,John?Youwill
AtopracehorsewasbroughtdownatRoyalAscotwithashotfromahigh-tech
试论社会变迁对教师角色及教师专业发展的具体影响。
项目风险识别是指找出影响项目目标顺利实现的主要风险因素,并识别出这些风险究竟有哪
在核酸中,核苷酸之间的连接方式是()A.2′,3′一磷酸二酯键 B.3′,5′
下列关于输卵管碘油造影的叙述,错误的是()A.了解输卵管通与不通 B
医疗机构将其配制的制剂在市场销售的,责令改正,没收违法销售的制剂,并A.处违法生
A. B. C. D.
下列各项中,()是经营活动中的关联交易。 A.资产承包给关联企业B.大股东
下列方法中,可以用于企业内部环境分析的有()。A.企业核心竞争力分析 B
最新回复
(
0
)