首页
登录
职称英语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the service
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the service
游客
2023-09-25
9
管理
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3044466.html
相关试题推荐
______mygrandpastilltakesanactivepartincommunityactivities.A、Oldashe
Mosthotelsareequippedwithself-serviceelevatorsthatdon’thave______(op
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillhav
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniver
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniver
Youarerequiredtowriteacertificateofserviceaccordingtothefollowingin
Thiscompanyprovidesservicesforanybreakdownfreeofchargewithinoneyear
Ithasbeenmorethensixmonthssincewelasthadtheopportunitytoserviceyo
TheChinaTravelService(ortheCTS)(中国旅行社,简称“中旅社”),thefirsttravelservice
[originaltext]M:TheguestsareleavingforChinatodayontheeighto’clockfl
随机试题
经统计某企业原有高层领导40人、部门领导80人、业务主管120人、业务员160,
湿滑路面制动过程中,发现车辆偏离方向,以下做法正确的是什么?()A.连续轻踩轻
我国化纤地毯面层纺织工艺有两种方法,机织法与簇绒法相比,下列优点何者不正确?(
A. B. C. D.
RAID是一种快速、大容量、高可靠性的辅助存储子系统,它是通过多磁盘来提高数据传
( )通常用来测度是在风险发生前,衡量投资组合在将来的表现和风险情况。A.事前
某新生儿出生时全身青紫,四肢伸展,无呼吸,心率80次/分,用洗耳球插鼻有皱眉动作
下列关于商业银行负债管理的说法中,错误的是()。A.银行应保持负债来源的分散性与
具备独立施工条件,但建成后不能独立发挥生产能力或效益的工程,称为()。A:单项工
境外投资项目,敏感性行业包括()。A.跨境水资源开发利用 B.新闻传媒
最新回复
(
0
)