首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2023-09-24
14
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3040794.html
相关试题推荐
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Whatdoes"it"standforinthefourthline?[br]Whichofthefollowingistrue
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whatdoes
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whichof
Whatwastheproblemwithhim?Hehad______.noclients
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Whichofthefollowingstatemen
随机试题
InJanuary1986,BasitandAmjadAlvi,wroteapieceofcodetosafeguardth
SummerforCollegeStudentsCollegestudentsspendtheirsummersinmany
"至虚有盛候"属于A.虚实转化 B.真虚假实 C.虚实错杂 D.真实假虚
从免疫血清中粗提γ球蛋白最简便的方法为A.超速离心B.亲和层析C.凝胶过滤D.离
35kV变电站评价流程规定:每年9月30日前,运维单位向()报送参评站名单,参评
A.0B.1C.2D.3
颌骨骨折愈合过程中,骨痂形成的时间应距骨折发生A.1~2周 B.3~4周 C
“包含一定数量和既定人力资本存量的人力资源必须加以使用才能创造价值”说的是人力资
下列费用中,属于建筑安装工程企业管理费的有( )。A.职工教育经费 B.社会保
通过亲性腺作用损害生殖与发育过程的化学物是A.反应停 B.维生素A C.5-
最新回复
(
0
)