首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
14
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3040603.html
相关试题推荐
"ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglisharenotimportant.
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]IreneRa
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Accordingtothetalk,howmanypeoplearethereinthefamily?Thereare______
随机试题
[audioFiles]audio_eufm_j01_148(200910)[/audioFiles]A、Abookaboutcomputerprog
由操作人员对自己的施工作业或已完成的分部分项工程进行自我检验,自我把关,及时消除
下列关于外煤仓布置的说法错误的是()。A.锅炉烟道较长,灰沟引出不便 B.
A.开始添加谷类食品 B.应完全断奶 C.开始添加鱼肝油 D.添加含铁丰富
可乐定的药理作用包括()A.治疗阿片类戒断综合征 B.增强全麻作用,降低吸
质监机构对申请人的等级评定结果,应当通过交谈运输主管部门指定的报刊、信息网络等媒
长输管道施工所用材料及设备其质量应符合国家或行业现行有关标准的规定。应具有()才
A.免疫电泳B.免疫固定电泳C.交叉免疫电泳D.对流免疫电泳E.火箭免疫电泳将区
A.进无渣、过凉的半流质食物 B.给予流质饮食以中和胃酸 C.多给予脂肪食物
()是城市物流园区的基础功能区,是在综合运输和物流网络中起着重要作用的物流节点。
最新回复
(
0
)