2. 职称英语
  3. This book consists of nine units，dealing with the development of skills required

This book consists of nine units，dealing with the development of skills required

游客2023-09-23  56
问题 This book consists of nine units，dealing with the development of skills required in giving speeches in political settings.
选项 A、这九个单元的主题是如何培养政治演讲这一能力。
B、本书分为九个单元，内容涉及如何发展作政治演讲所需的各项能力。
C、这本书仅有九个单元，却解决了如何发展政治演讲这一能力的难题。
D、本书由九个单元组成，讨论的是如何培养作政治演讲所需的各项能力。
答案 D
解析  本句的谓语动词为“consists of”，意为“由……组成”。以“dealing with”开头的现在分词短语进一步对前面的内容进行补充说明，其中“deal with”表示“讨论，内容涉及”，“development”表示“培养”。另外，被培养的对象是“skills required in giving speeches in political settings”(作政治演讲所需的各项能力)。结合以上分析可以看出，四个选项中D项的翻译最切合原意。选项B将“development”译为“发展”，不及“培养”恰当。选项A漏译主语“this book”，并将“skills”这一复数概念理解为单数，稍逊于选项B。选项C增加了原文中不存在的让步关系，犯有选项B的错误和选项A的第二个错误，并将“deal with”错译为“解决”，因而是四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3039217.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)