首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-23
10
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3039014.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager________(know)anythingabouttheaccidentn
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Allhiseffortsendedin(fail)______.failure
Therewereonlyafew______(survive)fromthecaraccident.survivors空格前有形容词短语a
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whi
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
随机试题
Thefollowingtableshowstheproportionalrepresentationofmaleandfemalein
某土样的有效抗剪指标c′=20kPa,φ′=30°,当所受总应力σ1=500kP
卫生法律责任分成A.赔偿责任、补偿责任、刑事责任 B.经济责任、民事责任、刑事
某混凝土试块强度值不满足规范要求,但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
2012年全国粮食种植面积11127万公顷,比上年增加69万公顷;棉花种植面积4
(2017真题)对人体危害程度最强的电磁辐射是()。A.微波 B.短波 C
首席风险官应当在每季度结束之日起10个工作日内向公司住所地中国证监会派出机构提交
下列关于房地产开发企业成本、费用扣除的企业所得税处理,正确的有()。A.企业利用
为调查我国国有企业在职职工的生活方式,分别从东部、中部和西部地区采用简单随机抽样
关于绩效考核的技术,下列说法错误的是()。A.排序法是将员工的业绩按照从高到低
最新回复
(
0
)