首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
游客
2023-09-22
10
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“making a constructive...efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3035123.html
相关试题推荐
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbiding
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinord
[originaltext]Q:Howmanypeoplewillattendthemeeting?[/originaltext]A、About
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Allthepeoplepresentattheconferenceare______andtheywilldiscusssomet
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
随机试题
Janethaseventuallydecidedtogoona[br][originaltext]M:I’mlongingtohe
AccordingtoIanPearson,afuturologist,theseareamongthedevelopmentss
【T1】詹姆斯.菲尼摩尔.库珀在其经典小说《开拓者》中,叙述主人公——个土地开发商,带着自己的表妹参观正在由他承建的城市。(ThePioneers)他
Ifthereisanysinglefactorthatmakesforsuccessinliving,itistheab
共用题干 StopSpamWhenIfirstgotane-mail
社区的组成要素不包括A.人群 B.地域 C.生活服务设施 D.治安管理
下表为改革开放以来,某省注册医院数量发展情况表,根据下表,请问该省注册医院数量年
采用垫层处理黄土地基时,下述说法中不正确的是()。A.垫层法仅适用于处理地下
A.解救乙醇中毒 B.解救硝西泮中毒 C.解救可待因中毒 D.解救丙咪嗪中
价值工程对象选择的方法包括( )。A.ABC分类法 B.经验分析法 C.头
最新回复
(
0
)