首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-21
9
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3032801.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
随机试题
[originaltext]IstudiedtobeanurseinEnglandandfinallycametotheUn
Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26,whicharebasedonReading
Tensofthousandsofthepoorestpart-timestudentsaretogetextramoneyt
下列关于BIM工程师说法不正确的是()。A.建筑信息模型(BIM)系列专业技能岗
女性,23岁,低热,口腔溃疡1个月,近1周面部出现红色皮疹,日晒后加重,同时膝关
对腺垂体释放TSH的调节最重要的是A.TRHB.皮质醇C.生长激素D.游离的T、
依照我国《公司法》规定,股份有限公司设立可以采取的方式有()。A:国家授权投资的
五年级学生陈某逃课去网吧上网,学校在得知消息后,应当( )。 A.向当地教育
患者46岁,右侧腮腺反复肿大两年,自述每于进食时右侧腮腺憋胀感,并伴轻微疼痛,晨
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)