首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
游客
2023-09-20
13
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3030194.html
相关试题推荐
Whatdoesthepassageimply?E-mailhasbecomealargepartof______.[br]Acc
Directions:Thefollowingisalistofcollegescholarships.Afterreadingit
Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?[br]WhowouldthinktheAmerican
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AfterkillingtheAmericansoldier,thefourpartisansranaway,rifleinhand.A
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
随机试题
[originaltext]M:Ah,howdoyoudo,Ms.Winzmore?W:Howdoyoudo?M:Dositd
ThePurchaseofAlaska,aRealDealA)Alaskaisthelargest
[originaltext]Chinesegovernmentisreadytocarryoutitsfirstnationalsu
真菌人工培养的条件,正确的是A.培养时间为24h B.大部分真菌最适温度为25
学校德育对政治、经济、文化发生影响的功能是指( )。A.发展性功能 B.个体
儿童容易模仿影视片中反面人物的行为,结果导致不良品德的形成。为了避免影视片的消极
近期建设规划强制性内容包括依据城市近期建设重点和发展规模确定( )。A.城市建
下列哪种情况可见到尿比重增高A.急性肾盂肾炎 B.急性肾小管坏死 C.糖尿病
案例二: 一般资料:求助者,女性,29岁,博士,某大学副教授。 案例介绍:
在液压试验中对于设计压力大于0.6MPa的天然气管道,应以()为介质进行强度和
最新回复
(
0
)