首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-20
16
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3029916.html
相关试题推荐
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Whatwill
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Howmuch
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Abusinesslettershouldbewritteninaformalstyle______inapersonalone.A
随机试题
Englishhasbeensuccessfullypromoted,andhasbeeneagerlyadoptedinthe
[originaltext]Moderator:Hello,ladiesandgentlemen.Thisweek’sfinan
下列关于单向板中分布钢筋布置原则的说法,错误的是()。A.单位宽度上的配筋不
适合于风险承受能力强、追求高投资回报的投资者的基金是()。A.成长型基金 B
社区获得性肺炎最常见的病原菌是A.军团菌 B.葡萄球菌 C.肺炎克雷伯杆菌
我国刑法在溯及力问题上采取的原则是()。 A.从旧原则B.从新原则 C.从
下列各项中,属于与财务报告相关的信息系统的职能的有()。A.识别与记录所有
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
背景资料: 某跨河单线铁路特大桥,主跨为(48+80+48)m预应力混凝土连续
最新回复
(
0
)