首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2023-09-20
14
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as…(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3029914.html
相关试题推荐
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
随机试题
WhendidPostofficeinBritainemploycats?[br][originaltext]Martin:Hither
【B1】[br]【B16】A、sourceB、originC、courseD、financeA考查词义辨析。source来源,origin源自,co
表演权和表演者权的保护期限相同,都是作者终生及死后50年。()
男性,68岁,乙型肝炎病史8年,近日出现呕血、柏油样便,继之神志恍惚来诊。检查:
在《剪纸》一课的评价环节,陈老师将全班同学的剪纸作品展示出来,采用网络授票的方式
患儿女,10岁。由背痈引起脓血症,血细菌培养,取血应在()。A.任何时间 B
某地下商场设有湿式自动喷水灭火系统,该系统在选择洒水喷头时宜选择()。A.早期
关于我国的军衔制度,下列说法正确的是:A.士兵军衔肩章版面底色有棕绿色、天蓝色、
―般资料:求助者,女性,36岁,公司职员,已婚,女儿9岁。 案例介绍:求助者
下列关于炼焦炉的安全措施,说法错误的是()。A.焦炉炉顶表面应平整,横纵拉条
最新回复
(
0
)