2. 职称英语
  3. A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make

A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make

游客2023-09-20  99
问题 A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, training and work.
选项 A、职业顾问向人们提供信息和咨询，并给予指导，帮助人们规划他们的教育培训和职业。
B、职业顾问提供信息、咨询和指导，帮助人们对自己的教育、培训和工作做出现实选择。
C、人们只有经过职业培训和规划，并获得大量的信息与指导后才能找到自己满意的工作。
D、人们可以从职业介绍所获得具体的信息和咨询，指导他们对自己的职业做出明智选择。
答案 B
解析 B-A-D-C本句只是一个简单句，但宾语部分较长，唯一较难的单词是realistic，意为”现实的”。翻译的时候还要注意并列成分的处理，本句中有两处并列的名词串，分别是information，advice and guidance和 education，training and work，只要按原文的顺序逐一翻译即可。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A将make realistic choices译为了“规划”，完全失去了realistic的意思，此选项还将并列的education和training合并意为“教育培训”，这也是不妥的。至于选项C和选项D，原文的主语是career advisers，全句是对“职业顾问”的作用的介绍，但选项C和选项D的主语都是“人们”，这两个选项完全偏离了原句的主题。原句中的to help…部分表明一个目的，选项D虽然对原句中的各个信息点都没能准确地翻译，但至少保留了原句的“方式——目的”关系，相比之下，选项C更糟糕, 它几乎没翻译对一个有用的信息点，彻底颠覆了原句的逻辑关系，所以选项C是最差的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3029217.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)