首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
32
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Themisunderstandingofawordcouldevenaffectthewayawarended.[br]"Are
PoorpeoplehaveI.Q.’ssignificantlylowerthanthoseofrichpeople,andt
知识集合的功能不包括：（）A.知识存储功能 B.知识检索功能 C.知识增殖
某工程从现场取SBS改性沥青样品进行试验,请对下面各题进行判别。18）该试样25
对输血目的的描述，错误的是：A.纠正低蛋白血症 B.补充血红蛋白 C.维持酸
根据《建筑工程质量管理条例》,在工程项目建设监理过程中,未经监理工程师签字时,下
ONAF代表()，OFWF代表()。（A）自然循环自冷，强迫油循环风冷(B)
下列选项中，（ ）不属于以公司信用基础为标准进行的公司种类划分。A.人合公司
其他因素不变，降低公司资产负债率，会降低企业总风险（ ）
有关投标报价时确定综合单价时的注意事项，下列表述中正确的是（）。A.对于主
最新回复
(
0
)
