首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
93
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
DreamFunctions Dreamingisacommonphenomenon.
[originaltext]Okay.Solet’sgetstarted.AndtostartthingsoffIthinkw
20世纪上半叶，参加中国共产党领导的出版活动的有（ ）。A.群益书社 B.胜
为落实《国家基本公共文化服务指导标准》，各省级文化行政部门________有关部
2017年上半年，全国居民人均可支配收入12932元，比上年同期名义增长8.8%
A.足少阴肾经 B.足厥阴肝经 C.足阳明胃经 D.足太阳膀胱经 E.足
站用直流电源系统精益化评价，新安装的阀控密封蓄电池组，应进行全核对性放电试验。以
电力设备红外热像检测，待测设备为电流致热型设备最好在高峰负荷下进行检测;
禁止银行用同业拆借拆入的资金用于()。A:临时性资金周转B:固定资产贷款C:
按所计入指数的项目多少,统计指数分为()。A.个体指数和综合指数 B.
最新回复
(
0
)
