首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
57
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
Ithink______righttotellherthetruth.A、thisB、itC、thatD、whatB本题考查语法中动词不
Notuntilmostofthepeoplehadlefttheairport____hissisterwasthere.(SC
若在一个IPv4网络中一共划分了5个VLAN，则该IPv4网络中（ ）。A.至
按照（检验检测机构诚信基本要求》（GBT3880-2012）的规定，为应对可能对
传染过程的表现以哪一种最为常见A.显性感染 B.隐性感染 C.病原体被清除
患者行经时间延长，量少，色鲜红，质稠；咽干口燥，或见潮热颧红，或手足心热；舌红，
合剂中含有易氧化变质的药物时，可酌加适量的A、硫酸钠 B、硫酸镁 C、焦硫酸
①干细胞的重要性奠定了其在医药卫生、科技产业，国防等领域内德重要地位 ②美国总
关于契税减免的说法，错误的是（）。A.土地、房屋被市级人民政府征用后，重新承受
在施工现场使用的装配式临时活动房屋，应当具有（）。A.产品合格证 B.安
最新回复
(
0
)
