His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2023-09-19 64

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析 A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028109.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex

Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par

Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、

Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.

[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带

Englishremainsadominantanduniversallanguage,whichpresently【51】

NextmonthalargegroupofBritishbusinesspeoplearegoingtoAmericaon

下列表述，正确的是（　　）。A.公文的紧急程度，包括两个等级 B.公文的紧急程

Arequirementissimplyastatementofw

23岁女性患者，发热咽痛3天后出现双下肢浮肿伴尿最减少．血压160／100mnH

若a，b∈R，i为虚数单位，且(a+i)i=b+i，则(　　)．A.a=1，b=

上市公司最近24个月曾公开发行可转换公司债券，不能存在发行当年营业利润比上年下降

急性根尖周炎疼痛缓解时的病理特点是脓肿A.位于牙槽窝内 B.达黏膜下 C.达

某矿山企业在爆破作业过程中，部分作业人员未及时隔离至安全区域，爆炸冲击波导致1人

选择避雷器的技术条件应包括（).A.额定电压；B.额定电流；C.额定开断电

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex

Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par

Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、

Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.

[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带

Englishremainsadominantanduniversallanguage,whichpresently【51】

NextmonthalargegroupofBritishbusinesspeoplearegoingtoAmericaon

下列表述，正确的是（ ）。A.公文的紧急程度，包括两个等级 B.公文的紧急程

Arequirementissimplyastatementofw

23岁女性患者，发热咽痛3天后出现双下肢浮肿伴尿最减少．血压160／100mnH

若a，b∈R，i为虚数单位，且(a+i)i=b+i，则( )．A.a=1，b=

上市公司最近24个月曾公开发行可转换公司债券，不能存在发行当年营业利润比上年下降

急性根尖周炎疼痛缓解时的病理特点是脓肿A.位于牙槽窝内 B.达黏膜下 C.达

某矿山企业在爆破作业过程中，部分作业人员未及时隔离至安全区域，爆炸冲击波导致1人

选择避雷器的技术条件应包括（).A.额定电压；B.额定电流；C.额定开断电

下列表述，正确的是（　　）。A.公文的紧急程度，包括两个等级 B.公文的紧急程

若a，b∈R，i为虚数单位，且(a+i)i=b+i，则(　　)．A.a=1，b=