首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
41
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisina
[originaltext]M:ProfessorWhiteisreallyintoclassdiscussion.Almostineve
[originaltext]W:Michael,whereareyouheading?Youseemtobeinahurry.M:
蛛网膜下腔麻醉的禁忌证是（ ）。A.肛门会阴部手术 B.下肢手术 C.腹部
常用的输卵管通畅的检查方法是（）。A.腹腔镜榆查 B.宫腔镜检查 C.输卵
患者男，65岁。护士在巡视候诊大厅时发现该患者独自就诊，持续咳嗽，呼吸急促，面色
某公司有一钢筋混凝土结构厂房，于2005年12月31日建成投入使用，经济寿命为5
下列说法中，符合《民事诉讼法》规定的是：(）A.适用特别程序的案件，除选民资格
A.口内翼下颌皱襞内侧做纵形切口 B.口内其下颌皱襞内侧做横形切口 C.下颌
制定开展社区控烟活动的有关政策和制度，属于健康教育与健康促进干预的（ ）。A.
最新回复
(
0
)
