首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
48
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
Heknowslittleofphysics,and______ofmath.A、evenmoreB、stilllessC、noles
Whatdoesitmeantoobeythelaw?That【B1】______whereyouare.Differentcu
ping127.0.0.1用于检查（）。A.网卡连接状态 B.到网关的连接
下列进度控制的基本程序中，顺序正确的是（）。1、承建单位编写阶段性进度计划2
法洛四联症最具特征性的超声征象是A.主动脉前壁与室间隔连续性中断，主动脉骑跨于室
移动平均线指标的特点是() Ⅰ.追踪趋势 Ⅱ.滞后性 Ⅲ.被动性 Ⅳ.助
可用于治疗肠道内、外阿米巴感染的药物是A:头孢拉定 B:酮康唑 C:甲硝唑
2型糖尿病患者,女,60岁,因服用降糖药达格列净出现尿路感染就诊,医师建议改用胰
项目财务计划现金流量表主要用于分析项目的（）。A.偿债能力 B.财务生存
关于医德良心，下述提法中错误的是A.医德良心是对道德情感的深化 B.医德良心是
最新回复
(
0
)
