2. 职称英语
  3. If you are buying a car，you may pay for it out of savings．A、假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。

If you are buying a car，you may pay for it out of savings．A、假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。

游客2023-09-19  56
问题 If you are buying a car，you may pay for it out of savings．
选项 A、假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。
B、如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。
C、假如你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。
答案 B
解析 ①翻译本句的关键在于对out of savings的理解，该词组的意思是“用储蓄存款支付”。另外，本句中的时态理解也非常重要，在从句中用现在进行时表示将来时，翻译时应特别注意。B项应为最佳答案，可得2分。②C项有两个微小错误：从句中的将来时态没有被表现出来；把主句中may翻译为“需要”不够确切。只得1分。③A项有两个明显的错误：一个是把关键词out of savings错译为“透支”，严重偏离原文意思；一个是没能正确理解从句中的时态表达，直接按字面翻译为现在进行时。另外对于may的翻译也有误。因此不得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3027746.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)