首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
游客
2023-09-14
18
管理
问题
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth.in (out of)revenge(for sth.)(为……)报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi,声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词,因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”,和“the imprisonment”。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing,
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3013414.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B7】[audioFiles]audio_eusm_j01_070(20099)[/audioFiles]attacks此处需要一个名词
Revengeisoneofthosethingsthateveryoneenjoys.Peopledon’tliketotal
PanicAttacksPanicattack-asuddenorin
Theyclaimedthatthebombattackwas______(对恐怖分子被关押而实施的报复).inrevengeforthe
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
随机试题
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
InternetofThingsEraIsComingA)Frommeatthermometersmo
[originaltext]Peopleovertheageof65intheU.S.arecalledseniorcitiz
在钢筋混凝土预制桩打桩施工中,仅适用于软弱土层的接桩方法是()。A.硫磺胶泥锚接
15个月男孩,近半年来常患鼻窦炎、中耳炎和肺炎,经检测患儿的血清IgG<2g/L
日前,被称为“法国大展”的“名馆名家名作”纪念中法建交50周年特展在国家博物馆展
主治胃阴虚及热病伤津及肾阴虚证的中药是A.黄精 B.熟地黄 C.石斛
下列各项中,属于个人所得税工资、薪金所得应税项目的是()。A.劳动分红 B.
下列适用于核定征收情况的有()。A、依照法律、行政法规的规定可以不设置账簿的
关于流产的概念和病因,以下哪项正确A.停经12周之内妊娠终止者 B.早期自然流
最新回复
(
0
)