首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
16
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
PurposesofArtI.AvehicleforreligiousritualThe【T1】_____:primarypatr
Yetwitheconomiesinfreefall,managersalsoneedup-to-dateinformationa
Inthe1960s,medicalresearchersThomasHolmesandRichardRahedevelopeda
霍布斯是“民主共和制”的代言人。()
国务院新闻办2021年6月25日发表《中国新型政党制度》白皮书。白皮书说,中国新
真空阀的工作压力有一定的范围,即为()。A.PN=2.6~6.8MPa B
蔡某想做生意,无奈手中缺钱,某日趁自己做生意的朋友律某之子小东放学之机,骗其到自
(2019年真题)某市一家企业由若干部门构成,总占地面积为2000平方米。其中生
选择屋外配电装置导体时所用的最大风速应取()。A.50年一遇离地高10m处最
背景资料 某疏浚工程采用抓斗式挖泥船,挖泥工程量120万m3,原泥面标高-5
最新回复
(
0
)