2. 职称英语
  3. Our culture has caused most Americans to assume not only that our language i

Our culture has caused most Americans to assume not only that our language i

游客2023-08-29  12
问题     Our culture has caused most Americans to assume not only that our language is universal but that the gesture we use is understood by everyone. We do not realize that waving good-bye is the way to summon(召唤)a person from the Philippines to one’s side, or that in Italy and some Latin American countries, curling the finger to oneself is a sign of farewell.
    Those private citizens who sent packages to our troops occupying German after World War II and marked the GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "gift" means poison in German. Moreover, we like to think of ourselves as friendly, yet we prefer to be at least 3 feet or an arm’s length away from others. Latins and Middle Easterners like to come closer and touch, which makes Americans uncomfortable.
    Our linguistic and cultural blindness and the casualness with which we take no notice of the tastes, gestures, customs and languages of other countries, are losing us friends, business and respect in the world.
    Even here in the United States, we make few concessions to the needs of foreign visitors. There are no information signs in four languages on our public buildings or monuments; we do not have multilingual(多语的)guided tours. Very few restaurant menus have translations, and multilingual waiters, bank clerks and policemen are rare. Our transportation systems have maps in English only and often we ourselves have difficulty understanding them.
    When we go abroad, we tend to cluster(聚集)in hotels and restaurants where English is spoken. The attitudes and information we pick up are conditioned by those natives — usually the richer — who speak English. Our business dealings, as well as the nation’s diplomacy(外交), are conducted through interpreters.
    For many years, America and Americans could get by with cultural blindness and linguistic ignorance. After all, America was the most powerful country of the free world, the distributor of needed funds and goods.
    But all that is past. American dollars no longer buy all good things, and we are slowly beginning to realize that our proper role in the world is changing. A 1979 Harris poll reported that 55 percent of Americans want this country to play a more significant role in world affairs; we want to have a hand in the important decisions of the next century, even though it may not always be the upper land. [br] When Americans go abroad, they______.
选项 A、are isolated by the local people
B、are not well informed due to the language barrier
C、tend to get along well with the natives
D、need interpreters in hotels and restaurants
答案 A
解析 推理判断题。由题干定位答案到第五段When we go abroad，we tent to cluster in hotels andrestaurants where English is spoken．The attitudes and information we pick up are conditioned bythose natives—usually the richer—who speak English．Our business dealings，as well as the nation’sdiplomacy，are conducted through interpreters．(美国人去国外时经常聚集在讲英语的饭店或宾馆，获得的信息或持有的态度极大地受讲英语的当地人尤其是富人的影响。我们做生意，甚至连外交也是通过翻译进行的。)可见在别的国家，大多数美国人是与当地人脱节的。之所以不能选择B(由于语言障碍不能很好地进行)是因为美国人在国外不能很好交流是由于他们主观上对语言的随意性，而非客观上的语言障碍。C与原文不符，D过于片面。答案是A。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2967891.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)