2. 职称英语
  3. 　　倡导低碳生活，提高公民节能减排意识是应对全球变暖的重要措施。低碳生活并非什么难事，只要人人都树立绿色环保意识，坚持从我做起、从身边小事做起，那么就一定能共享

　　倡导低碳生活，提高公民节能减排意识是应对全球变暖的重要措施。低碳生活并非什么难事，只要人人都树立绿色环保意识，坚持从我做起、从身边小事做起，那么就一定能共享

游客2023-08-08  58
问题 　　倡导低碳生活，提高公民节能减排意识是应对全球变暖的重要措施。低碳生活并非什么难事，只要人人都树立绿色环保意识，坚持从我做起、从身边小事做起，那么就一定能共享低碳生活。共享低碳生活，要让绿色环保理念深入人心。要把绿色环保活动融入工作、生活的方方面面；要有针对性地开展低碳生活的知识培训；要积极倡导志愿者活动，全面宣传节能减排、环境保护等方面的知识，提高全社会的低碳环保意识。
选项
答案 　　Advocating the low-carbon lifestyle and promoting citizens’ consciousness of energy conservation and emission reduction are important measures against global warming. Leading a low-carbon life is not difficult. As long as we establish the consciousness of green environmental protection and keep starting from ourselves to pay attention to everything around us, we can make the low-carbon lifestyle available to all. To achieve that, we should make the idea of green environmental protection popular. We should integrate green environmental protection activities into every aspect of work and life: we should carry out the targeted training about the low-carbon lifestyle; we should actively advocate volunteer activities and comprehensively publicize the knowledge of energy conservation and emission reduction, as well as environmental protection and others so as to increase people’s consciousness of environmental protection to live a low-carbon life in the whole society.
解析       1.第一句中，“应对全球变暖的重要措施”除了参考译文中的表述，还可以译为important measures to cope/deal with global warming。
      2.第二句中的“低碳生活并非什么难事”即“过上低碳生活并非什么难事”，“并非什么难事”可译为is not difficult，故此处可译为“Leading a low-carbon life is not difficult.”。
      3.第三句中的“共享低碳生活”暗含“要完成共享低碳生活这一目标，应该怎么做”的意思，所以应译为动词不定式结构To achieve that表示目的。
      4.最后一句用三个并列的“要……”表达应该要做的事情，翻译无主语的中文时需要把其主语增译出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2908036.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)