2. 职称英语
  3. 庙会(the temple fair)是中国民间的一种社会活动。庙会起源于古代人们供奉神明、祈求庇佑，后来逐渐发展成为节日期间一种物品交流集市和文化表演

庙会(the temple fair)是中国民间的一种社会活动。庙会起源于古代人们供奉神明、祈求庇佑，后来逐渐发展成为节日期间一种物品交流集市和文化表演

游客2023-07-06  22
问题     庙会(the temple fair)是中国民间的一种社会活动。庙会起源于古代人们供奉神明、祈求庇佑，后来逐渐发展成为节日期间一种物品交流集市和文化表演场所。庙会一般设在寺庙里或寺庙附近的空场地上，在节日或规定的日子举办。逛庙会的老百姓从四面八方赶来买卖货物，观看表演，品尝小吃。整个庙会熙熙攘攘，热闹非常。
选项
答案     The temple fair is a kind of folk and social activity in China. Originating in ancient times when people worshiped gods and prayed for the blessing, later the temple fair gradually evolved into a marketplace for people to exchange products and a place for cultural performances during festivals. It is usually held on the open ground in or near a temple at festivals or on specified days. Ordinary people come to the temple fair from far and wide to buy and sell goods, watch the performances, and sample snacks, giving the temple fair a bustling atmosphere.
解析 1．第二句中，两个谓语“起源于”和“发展”的主语都是庙会，因此可以用分词作状语，将“起源于古代人们供奉神明、祈求庇佑”处理为现在分词结构。“供奉神明”译为“worship gods”，“祈求庇佑”译为pray for the blessing。
2．“发展成为”可以译为evolve into，也可以译成develop into；“物品交流”和“文化表演”不仅是“集市”和“场所”的定语，而且表现集市和场所的作用和用途，因此，与其翻译成累赘的定语，不如处理成目的状语，从而保持英文句子结构平衡。
3．第三句依然承接前两句，因此主语“庙会”可以用it代替，“空场地”可译为the open ground，“在节日或规定的日子”可译为at festivals or on specified days.
4．最后两句可以合二为一，正因为“老百姓从四面八方赶来”，所以“庙会”才会“熙熙攘攘，热闹非常”。汉语重意合，其中的因果关系有时可通过意义传达，但是英语重形合，需要在形式上体现出来。因此，“整个庙会熙熙攘攘，热闹非常”可以用分词结构表示，译为giving the temple fair a bustling atmosphere。“老百姓”即ordinary people，“四面八方”可译作from far and wide。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2814290.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)