首页
登录
职称英语
上海自贸区(Shanghai Free Trade Zone)是根据中国法律在上海设立的区域性经济特区。该区于2013年8月22日经国务院(State
上海自贸区(Shanghai Free Trade Zone)是根据中国法律在上海设立的区域性经济特区。该区于2013年8月22日经国务院(State
游客
2023-06-22
14
管理
问题
上海自贸区(Shanghai Free Trade Zone)是根据中国法律在上海设立的区域性经济特区。该区于2013年8月22日经国务院(State Council)批准,于9月29日正式成立。它是中国主动选择的一个新的开放试点,意图以开放促进改革。自贸区的设立是中国面对全球经贸发展新趋势主动实施的一项重大措施。它有利于提高中国在全球的竞争优势,构建与各国合作发展的新平台,拓展经济增长的新空间。
选项
答案
Shanghai Free Trade Zone(FTZ)is a regional special economic zone launched in Shanghai according to Chinese laws. It was approved by State Council on August 22, 2013 and established in September 29. The FTZ is a new experimental unit of opening up selected voluntarily by China, which intends to boost reform via opening up. The establishment of the FTZ is a significant measure conducted voluntarily by China when facing the new trend in world economy and trade. It will improve China’s advantage in the global competition, construct a new platform of cooperation with other countries and expand new space in economic development.
解析
1.第1句的主干结构为“上海自贸区是经济特区”,修饰成分“在上海设立的”可使用过去分词短语launched in Shanghai作后置定语;“根据中国法律”可使用介词短语according to...。
2.第2句中的“批准”和“成立”可译为两个并列动词,用and连接。
3.第3句有两个分句,可将前半句作为主句,“意图……”可处理成which引导的非限制性定语从句,或处理成现在分词短语intending to…作伴随状语。
4.第4句的主干为“自贸区的设立是重大措施”,“主动实施的”可使用过去分词conducted voluntarily作后置定语;“面对……”可使用现在分词facing...置于句末。
5.最后一句有三个并列动词,说明设立自贸区的好处,英语也对应译出三个并列谓语即可。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2773998.html
相关试题推荐
中华民族的传统文化博大精深,源远流长。2000多年前,中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说(Confucianism)和以老子和庄子为代表的道家学说(
中国致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新。中国政府支持科学家为了国家需求和科学发展开展基础研究,鼓励他们进行“
假日经济的现象表明:中国人的消费观念正在发生巨大的变化。根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本的生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时,中
春联(thespringcouplet)是中国一种独特的文学形式。它由贴在门两侧的两个对立的(antithetical)句子和贴在门上方的横批(hor
农历腊月初八是腊八节(theLabaFestival),在这一天,人们会喝腊八粥。喝腊八粥这一传统起源于印度佛教,在中国已有1000多年的历史。在那
几千年的中国文化充实着中国梦,同时,过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性(inclusiveness)和双赢合作(win-wi
《三国演义》(RomanceoftheThreeKingdoms)是一部由罗贯中创作于14世纪的中国历史题材的小说。小说以汉朝末年和三国这段动荡(
WelcometoJoinUs1.呼吁大家参加自助游社团组织的上海自助游2.参加自助游社团的好处3.如何加入自助游社团
【B1】[br]【B13】A、casualB、criticalC、seriousD、favorableD根据上下文可以推断,积极的情绪会让消费者做出
【B1】[br]【B19】A、concludesB、predictsC、reckonsD、prescribesB动词辨义题。根据此句中的时间状语th
随机试题
[audioFiles]2016m8x/audio_ezfj_ezflisteningd_201607_057[/audioFiles]Persona
[originaltext]W:JimWhiteiseditorofBusinessTravelWeekly.Jim,thanksfor
TheUnitedNationsTheUnitedNations,orUN,isanintern
毛泽东思想活的灵魂的三个方面不包括()。A.实事求是 B.群众路线 C.独
错注意图中有红圈的标志是最高限速标志,蓝底的标志是最低限速标志。依据《实施条例》第45条,图中段路的最高时速应为80千米。
围岩变形量较大时,锚杆材质具有一定的延展性。对管缝式锚杆,可以采用()观察其塑
年轻女性,30岁,月经规律,结婚3年不孕,渴望妊娠,停经50天,无诱因阴道出血1
某三层综合楼,建筑高度为11m,每层建筑面积为800m㎡,首层为酒吧,二至三层为
组成中含有荆芥、防风的方剂是A.消风散 B.银翘散 C.川芎茶调散 D.败
甲于2013年1月为自己向X保险公司投保了人身意外伤害保险,保额为30万元,保险
最新回复
(
0
)