2. 职称英语
  3. 丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安，连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸，因此，被

丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安，连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸，因此，被

游客2023-06-22  15
问题     丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安，连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸，因此，被命名为“丝绸之路”。丝绸之路不仅促进了古代亚欧间的商业贸易，还增进了亚欧各国和中国的友好往来和文化交流。中国历史上一些著名人物的故事都与这条路有关，如张骞、班超和玄奘。
选项
答案     The Silk Road is an important trade route in ancient China. It started in the ancient capital Xi’an and connected the three continents of Asia, Africa and Europe. Because it was built to transport silk produced in ancient China, it was named "the Silk Road". It not only promoted trade between ancient Asia and Europe, but enhanced friendship and cultural communication between China and other countries in Asia and Europe. In Chinese history, the stories of some famous characters are related to the route, such as Zhang Qian, Ban Chao and Xuan Zang.
解析 1．第2句中的“起始于”和“连接”可译为两个并列动词started in…and connected…。
2．在第3句中，“因此”后面的内容才是主句所在，故其之前的内容可译为由Because引导的原因状语从句；“最初的作用是运输中国古代出产的丝绸”既可直译为itsprimary function was to…，也可理解为“建设的目的是运输……”，因此也可译为被动语态be built to transport…。
3．第4句中的“丝绸之路不仅……还……”中的“不仅”、“还”表明两个汉语句子之间是递进关系，可用not only．．．，but…来表达。
4．最后一句的主干结构是“故事与路有关”；而该句中的“中国历史上”则可译为时间状语in Chinese history，置于句首。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2773652.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)