2. 职称英语
  3. 西藏地处中国西南部。它北邻青海省，东接四川省和云南省，南面与西面与印度接壤。13世纪中叶，正式纳入中国元代版图(domain)。尽管中国历经多次改朝换代

西藏地处中国西南部。它北邻青海省，东接四川省和云南省，南面与西面与印度接壤。13世纪中叶，正式纳入中国元代版图(domain)。尽管中国历经多次改朝换代

游客2023-06-22  31
问题     西藏地处中国西南部。它北邻青海省，东接四川省和云南省，南面与西面与印度接壤。13世纪中叶，正式纳入中国元代版图(domain)。尽管中国历经多次改朝换代，政权更迭，但是，西藏始终在中央政府控制之下，是中国的一个不可分割的部分。在今天这样一个以喷气式飞机、高速公路和计算机网络为标志的信息时代，世界上具有神秘色彩的地方已所剩无几，西藏却是一个例外。
选项
答案     Tibet is located in the southwest of China. It is bounded in the north by Qinghai Province; in the east by Sichuan and Yunnan provinces; in the south and in the west by India. It formally belonged to the domain of the Yuan Dynasty in the mid-thirteen century. Although China has undertaken changes and replacements of dynasties and central governments in Chinese history, Tibet has always been under the control of the central government and been an inseparable part of China. Today is an age of information with jet aircrafts, high ways and network of computers as its symbols. Mysterious places are rare to be found in the world, but Tibet is an exception.
解析 1．第二句表达了西藏的相对地理位置，体现了西藏与周边各省以及邻国的地理位置关系，翻译中可以使用动词bound，be bounded by sth．意为“以某物为界”。例如：“北邻青海省”便可译为bebounded in the north by Qinghai Province。
2．第四句要强调的内容是“西藏始终在中央政府控制之下，是中国的一个不可分割的部分”，因此在翻译时宜将其处理为主句Tibet has always been under the control by the central governmentand been an inseparable part of China．，而将前面的内容使用状语从句译出。句中的“改朝换代，政权更迭”部分意义重叠，可合并翻译，以使语言简洁、凝练。
3．最后一句中，“世界上具有神秘色彩的地方已所剩无几”要强调的是“具有神秘色彩的地方”，而非“世界上”，因此翻译时可以使用被动语态，以突出需要强调的内容，这样比使用there be句型效果要好很多。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2772963.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)