2. 公务员类
  3. 毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼

毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼

最全题库2022-08-02  35
问题 毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性......从哪一点出发，都可以产生_________的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是：A.严格  精彩B.简单  直白C.刻板  妥帖D.认真  恰当
选项 A.严格  精彩
B.简单  直白
C.刻板  妥帖
D.认真  恰当
答案 A
解析 第一空， 根据转折词“但” 可知， 上下文表意及感情色彩相反， 通过“歪曲原意、 难以卒读” 可知前文感情色彩消极， 且根据“忠实而又自由” 可知， 横线处所填词性为积极词， A、 D 两项置于文段均可， 而 C 项“刻板” 指呆板， 不灵活， 感情色彩消极， 排除， 根据“逐字翻译” 可知此处表达对于每一个字都认真且严谨， B 项“简单”与文意相悖， 排除；第二空， 根据“逐字翻译· · · 连续性的光谱” 可知， 此处感情色彩积极， 且表达从任何一点出发所创造 的译文都是优秀的， A 项“精彩” 符合文意， 而 D 项“恰当” 指合适、 正好， 与 A 项“精彩” 相比， 并未体现译文之优秀， 排除。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/gongwuyuan/1217604.html
本试题收录于： 北京公务员行政能力测试题库省公务的行测分类

北京公务员行政能力测试

省公务的行测

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)