The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport faci

游客2024-08-14 45

问题 The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.

选项

答案由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。

解析该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口,变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中，为了使之符合汉语的表达习惯,把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3718960.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Manypeoplehaveunsuccessfulinterviewsbecausetheyaren’tfullyprepared.