首页
登录
职称英语
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
游客
2024-07-22
35
管理
问题
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.
选项
A、尽管我努力把机器开动了,他们还是觉得非常失望。
B、无论我怎么努力地说明机器的用法,他们都不理解我。
C、即使我努力地对机器做了解释,他们还是不相信我的话。
D、不管我怎么努力地解释如何操作这台机器,他们依然听不懂。
答案
D
解析
本题的关键在于把握no matter和explain how to operate the machine的译法,以及短语at a loss的意思。no matter意为“不论”或“无论”,explain how to operate the machine可以译成“解释如何来操作这台机器”,短语at a loss意为“迷惑不解”或“茫然”。选项A把no matter译成了表示让步关系的“尽管”是不准确的,把explain how to operate the machine误译成“把机器开动了”,而且还漏译了explain和how to短语,改变了句子的本意,还把at a loss错译成了“非常失望”;选项B把explain how to operate the machine翻译成“说明机器的用法”属于意译,基本达意,但是把at a loss译成“不理解”则是错误的;选项C把no matter错译成“即使”,漏译了how to短语,导致句子意思发生改变,把at a loss错译成了“不相信”。综合比较,选项D为正确译文。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3687600.html
相关试题推荐
NomatterhowhardItriedtoexplainhowtooperatethemachine,theywerestil
TheancientGreeksexplained______.[br]Whichofthefollowingstatementsist
TheancientGreeksexplained______.[br]Fromthepassagewecangettoknowth
Marytoldmenottoworrybecausethe(operate)______onMr.Smithwasverysuc
Hefound______ratherhappytocooperatewithher.A、thatB、soC、ittobeD、itD
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Ifthemachineshould______,callthisnumberimmediately.A、breakdownB、setout
Ishouldlikethismatter(settle)______immediately.settled我希望此事立即得到解决.本句考查过去分
Themachinesuddenlystopped(work)______becauseofthepowercut.working考查stop的
随机试题
Johngotmarriedsixmonthsago,andlikemanyyoungpeoplethesedays,theyare
[originaltext]M:So,yourfriend’sgettingmarriedonSaturday.Whathaveyoub
[originaltext]InBritainandothercountries,youngpeoplesometimestakea
下列关于DNA结构的不正确叙述是()A.碱基配对发生在嘌呤和嘧啶之间 B.
温胆汤的功用是A.理气化痰,清胆和胃 B.清化热痰,清胆和胃 C.燥湿化痰,
2018年,我国共享经济交易规模达29420亿元,从市场结构看,生活服务、生产能
我国的金融体系由银行金融机构组成。()
根据我国《商业银行资本管理办法(试行)》,下列属于商业银行核心一级资本的有()。
宽浅河流一维水质模拟中的纵向离散,主要是由( )形成的。A.紊流 B.对流
石子粒径取决于构件截面尺寸和配筋的疏密。粗骨料最大颗粒尺寸()。A.不得超过结
最新回复
(
0
)