2. 职称英语
  3. Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of

Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of

游客2024-07-12  32
问题 Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label. As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案   春天有限公司总部设在纽约，设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一，在过去几年中，春天有限公司的年销售额平均增长180％。
解析 这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中，过去分词短语based in New York在句中用作状语，可以单独译成一个分句；介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语，翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中，翻译时间状语in the last few years时，也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3673243.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)