首页
登录
职称英语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
游客
2024-06-27
42
管理
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3652997.html
相关试题推荐
writeyourtranslationinthecorrespondingspaceontheTranslation/Compositi
Bytheendoflastweek,he______(finish)hiscomposition.hadfinished过去完成时的用法。
Allthings______,hercompositionisbetterthanyours.A、consideredB、consideri
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
随机试题
CanTeachingGrammarReallyBeFun?【T1】______amongaverage
Thepassageintroducessomekindsoftaxesandthefactorstojudgeatax.[br]
Ihearmany’parentscomplainingthattheirteenagechildrenarerebelling.
[originaltext]Therearetwobasicwaystoseegrowth:oneasaproduct,the
路基填筑工程或改河、改渠、改路填筑工程中,利用土、石方时应依据图纸所示地面线、路
A.补肾宁心,益智安神 B.养血安神,清热除烦 C.滋阴清热,养血安神 D
下列属于面试中应聘者目标的是()A.希望被公平对待 B.决定是否愿意到该单位
关于矩阵制组织机构的说法正确的有()。A.矩阵制组织机构分为强矩阵制组织形
下列关于感染性心内膜炎临床表现的叙述,错误的是( )。A.可伴有脾大 B.早
依据《国务院关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》,关闭煤矿应当达到的要求有()A
最新回复
(
0
)