首页
登录
职称英语
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝
游客
2024-02-07
9
管理
问题
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝织品上的绘画。国画的工具和材料有毛笔(brush)、墨、纸和丝绸等。国画从题材上主要分为三类:人物、山水、花鸟。国画起源于中国书法(calligraphy),在本质上是一种线性艺术,试图采用绘画唤起意象和感情。国画在内容和艺术创作上,体现了古人对自然、社会、哲学、宗教和道德的认识。
选项
答案
Chinese painting, the traditional painting in China, has a long history. There were paintings on silks even in Warring States Period over 2,000 years ago. Tools and materials used in Chinese painting are brush, ink, paper and silk and so on. There are three main subjects of Chinese painting: human figures, landscapes, and birds and flowers. Originated from Chinese calligraphy, Chinese painting is essentially an art of line, which attempts to arouse images and emotions with paintings. The content and artistic creation of Chinese paintings reflect the ancient people’s recognition on nature, society, philosophy, religion and morality.
解析
1.第1句较长,可拆译为两个独立的句子。前两个短句意思更紧密,译成一句:第3个短句较长,意思独立,单独译成一个句子,其中“在……时期出现……”可用there be句型来表达。
2.“国画从题材上主要分为三类”可理解为“国画题材主要有三类”。也可采用there be句型来表达。
3.倒数第2句虽然不长,但有三个不同的意群,翻译时可选取其中一个意群作谓语,其余两个处理成非谓语形式。这句的处理方式有多种,参考译文将“起源于中国书法”译为过去分词短语(Originated from Chinese calligraphy),作状语;主干则是“国画是一种线性艺术”;“试图采用绘画唤起意象和感情”则译为由which引导的非限制性定语从句。
4.“内容和艺术创作”可理解为最后一句的主语,与其后的“体现(reflect)”形成了一个主谓结构。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3429746.html
相关试题推荐
AnewstudysaysmanyyoungpeopleintheUnitedStatestakesubstancesthat
AnewstudysaysmanyyoungpeopleintheUnitedStatestakesubstancesthat
AnewstudysaysmanyyoungpeopleintheUnitedStatestakesubstancesthat
AnewstudysaysmanyyoungpeopleintheUnitedStatestakesubstancesthat
AnewstudysaysmanyyoungpeopleintheUnitedStatestakesubstancesthat
中国是世界上最大的国家之一,她的领土约和整个欧洲的面积相等。在我们这片广大的领土上,广阔的肥田沃地,是我们衣食之源;纵横全国的大小山脉,生长着茂密的森林
中国4,000年前就已经出现了用于针灸(acupuncture)的针,最初的针是石做的,后来发展到铜针、金针或者银针,今天用于针灸的针一般都是钢做的。针
YoungpeopleintheUnitedStatesarefallingbehindtheiroverseaspeersin
YoungpeopleintheUnitedStatesarefallingbehindtheiroverseaspeersin
YoungpeopleintheUnitedStatesarefallingbehindtheiroverseaspeersin
随机试题
[originaltext]M:Lisa,Lisa!Overhere,darling!It’swonderfultoseeyou.Oh,
下列哪项不是可摘局部义齿卡环移位的原因()A.开盒去蜡时包埋石膏折断
根据《基础地理信息数据库基本规定》,基础地理信息数据库的组成部分有()。A:技术
共用题干 VoiceYourOpinion一ChangeisNeede
下列关于判断城市进入老龄化社会的标志性指栎,哪项是错误的?()A.80岁以上高
在人与世界的相互作用中,人与世界同时得到了改变,并获得日益丰富的内容。造成这一变
马克思认为,共产主义社会初级阶段的基本特征包括( ) A.生产资料归全社会所
合谷、阴郄、复溜都可以治疗的病证是( )。A.热证 B.脏腑病 C.汗证
配光特性为直接间接型的灯具,其上射光通与下射光通关系符合下列哪项?( )A.上
血胸欲行胸腔闭式引流术的最佳引流位置是A.腋前线第6~8肋间 B.腋前线与腋中
最新回复
(
0
)